- Jul 16, 2018
- 74
- 173
Salut les français, je sais pas trop si la communauté est grande ici,
mais j'avoue que ce site est vraiment pas mal et j'ai découvert de bon jeu ici...
J'ai listé grâce a vos conseils quelques jeux traduit en français, je vous propose de compléter la liste.
(attention le document est ouvert a tous, éviter de l'effacer, merci)
You must be registered to see the links
Je vous propose aussi un petit tuto pour traduire les jeux Renpy, voici le lien
https://f95zone.to/threads/tutoriel...l-translation-into-french.27713/#post-1727317
Un autre tuto de Larry Kubiac
https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-3096663
Par contre très peu de version française et ou de traduction.
Alors je me suis lancé dans deux - trois traductions de jeux
Cela prends pas mal de temps, même si on arrive un peu a automatiser le travail.
Par contre la relecture est obligatoire et en fonction de mon attention je laisse pas mal de petites erreurs. (You -> tu/vous, ou problème sur les genres)
J'utilise quelques fois Google Traduction mais je lui préfère deepl (tester le si vous connaissez pas c'est pas mal du tout).
Donc voici un peu le travail que j'ai fais, je vous laisse libre de vos retours ou vous critiques, surtout n'hésiter pas.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Aller bon jeu a vous
Hi French people, I don't know if the community is big here,
but I must admit that this site is really not bad and I discovered some good games here....
I have listed thanks to your advice some games translated into French, I suggest you to complete the list.
(attention the document is open to all, to avoid deleting it, thank you)
You must be registered to see the links
I also propose you a little tutorial to translate the Renpy games, here is the link
https://f95zone.to/threads/tutoriel...l-translation-into-french.27713/#post-1727317
Another tutorial from Larry Kubiac
https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-3096663
However, there is very little French version and/or translation.
So I started with two - three game translations
It takes a long time, even if we manage to automate the work a little bit.
However, proofreading is mandatory and depending on my attention I leave a lot of small mistakes. (You -> you/you, or gender issue)
I sometimes use Google Translation but I prefer deepl (testing it if you don't know it is not bad at all).
So here is a little bit of the work I have done, I leave you free to give feedback or criticism, especially do not hesitate.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Go good game to you
Last edited by a moderator:
